1
00:00:55,710 --> 00:01:00,001
MEU VERÃO NA PROVENÇA

2
00:02:26,043 --> 00:02:27,793
Não é justo conosco.

3
00:02:27,960 --> 00:02:30,168
Ninguém nos perguntou.
Não temos 5 anos agora.

4
00:02:30,335 --> 00:02:32,085
Poderíamos ter ficado em Paris.

5
00:02:32,251 --> 00:02:33,960
Claro. Vocês dois têm menos de 18 anos.

6
00:02:34,126 --> 00:02:36,835
Deixo você sozinho em Paris
por 2 meses?

7
00:02:37,001 --> 00:02:38,460
Não somos crianças, vovó.

8
00:02:38,626 --> 00:02:39,710
Sua mãe concordou comigo.

9
00:02:40,168 --> 00:02:41,835
Foi um raio vindo do nada.

10
00:02:42,043 --> 00:02:44,918
Pouco antes das férias,
todo mundo fez planos...

11
00:02:45,085 --> 00:02:46,751
...sua mãe está em Montreal...

12
00:02:46,918 --> 00:02:48,293
Isso poderia esperar!

13
00:02:49,126 --> 00:02:50,751
Querida, hoje em dia...

14
00:02:51,126 --> 00:02:54,585
...se você receber uma oferta em julho,
você não espera até setembro.

15
00:02:54,793 --> 00:02:56,335
Esta foi a melhor solução.

16
00:02:56,710 --> 00:02:58,960
Isso foi para o papai
para não nos abandonar.

17
00:03:01,585 --> 00:03:04,335
Em alguns minutos,
nossa próxima parada, Avignon.

18
00:03:04,501 --> 00:03:05,501
Vamos lá...

19
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
Pegue suas coisas.

20
00:03:16,293 --> 00:03:18,835
Adrian, o que dissemos?

21
00:03:19,001 --> 00:03:20,668
É o meu kit de sobrevivência na selva.

22
00:03:22,043 --> 00:03:23,918
2 km até à aldeia mais próxima.

23
00:03:24,085 --> 00:03:25,460
E 10 ao cinema.

24
00:03:25,626 --> 00:03:26,585
Você está falando sério?

25
00:03:26,751 --> 00:03:28,251
Eu pesquisei no Google.

26
00:03:29,585 --> 00:03:31,501
Vovô estará esperando...

27
00:03:31,668 --> 00:03:32,668
...na estação.

28
00:03:33,168 --> 00:03:35,460
Vovô? Nós nunca o conhecemos.

29
00:03:35,876 --> 00:03:38,085
Isso é uma questão, como ele reagiu?

30
00:03:38,251 --> 00:03:40,043
Pressa! Só para 2 minutos.

31
00:03:40,418 --> 00:03:41,418
Você não respondeu.

32
00:03:42,793 --> 00:03:45,168
Merda, meus Nikes! Avó!

33
00:03:45,335 --> 00:03:47,126
Você disse a ele que estávamos vindo?

34
00:03:49,501 --> 00:03:50,710
Você não contou a ele?

35
00:04:14,418 --> 00:04:16,210
Merda, o cara é um hulk.

36
00:04:16,460 --> 00:04:18,251
Você imaginou ele assim?

37
00:04:19,126 --> 00:04:20,501
Nas fotos ele parecia menos...

38
00:04:20,668 --> 00:04:21,876
Você sabe...

39
00:04:33,210 --> 00:04:35,835
- Prazer em conhecê-lo também!
- Dê-lhe tempo.

40
00:04:36,001 --> 00:04:38,626
17 anos não é tempo suficiente?

41
00:04:49,710 --> 00:04:51,668
Essa coisa tem ar condicionado?

42
00:04:51,835 --> 00:04:53,001
Abra a janela.

43
00:05:16,210 --> 00:05:17,501
Bom dia, senhor.

44
00:05:18,251 --> 00:05:19,251
Alguma vaga?

45
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
O que?

46
00:05:20,626 --> 00:05:22,085
Alojamento e pequeno-almoço, sim?

47
00:05:24,001 --> 00:05:27,043
Você não sabe ler?
Droga, está em inglês!

48
00:05:46,585 --> 00:05:49,543
Está fervendo.
Há uma piscina, pelo menos?

49
00:05:50,043 --> 00:05:51,585
Claro, há até uma jacuzzi.

50
00:05:54,710 --> 00:05:56,460
- Não há sinal!
- Não faço ideia.

51
00:05:56,626 --> 00:05:57,918
Você deve ter um celular.

52
00:05:58,085 --> 00:06:00,960
Eu odeio ser chamado. O que
você está esperando, um porteiro?

53
00:06:12,835 --> 00:06:16,001
Como você pôde fazer isso comigo?
Sem me dizer?

54
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Dessa forma, eles têm férias de verdade.

55
00:06:18,668 --> 00:06:20,876
Eles vão ficar até setembro?

56
00:06:21,043 --> 00:06:24,585
Paul, sua briga com o
mãe não é culpa deles.

57
00:06:24,751 --> 00:06:26,751
17 anos, nem um telefonema...

58
00:06:26,918 --> 00:06:29,001
...e quando lhe convém,
ela me envia seus filhos.

59
00:06:29,168 --> 00:06:30,501
"Combina com ela"? Um divórcio?

60
00:06:31,418 --> 00:06:32,751
Eu disse que não iria durar.

61
00:06:33,335 --> 00:06:35,626
17 anos! Não seja tão mau.

62
00:06:35,793 --> 00:06:36,918
Isso acontece.

63
00:06:37,085 --> 00:06:39,793
Divórcio? Muito certo.
É o esporte nacional.

64
00:06:39,960 --> 00:06:42,501
Você e eu, estamos
o Último dos Moicanos.

65
00:06:44,210 --> 00:06:45,876
O que há de errado, Theo?

66
00:06:46,668 --> 00:06:48,335
Esse é o cachorro, Goa.

67
00:06:49,668 --> 00:06:52,751
Pegue os colchões
fora do galpão. Prossiga!

68
00:06:53,335 --> 00:06:54,585
É apenas Goa.

69
00:06:55,376 --> 00:06:56,835
Você já o viu...

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,085
...nas fotos.

71
00:07:04,460 --> 00:07:06,251
O que diabos é isso? Um drone?

72
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
Você não pega vespas em Paris?

73
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
No sótão.

74
00:07:21,876 --> 00:07:23,418
É muito pesado para você.

75
00:07:28,251 --> 00:07:29,376
Não faço ideia para onde ele está indo.

76
00:07:35,251 --> 00:07:36,376
Onde está o vovô?

77
00:07:37,918 --> 00:07:40,168
Não tive vontade de ajudar, eu acho.

78
00:07:44,543 --> 00:07:45,960
Foda-se!

79
00:07:48,043 --> 00:07:51,543
Dois meses neste lixão.
Isso é tão cheio de falhas!

80
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Recebeu alguma mensagem no trem?

81
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
De quem? Pai?

82
00:07:57,501 --> 00:07:59,126
Quem sabe, talvez ele se importe...

83
00:07:59,293 --> 00:08:01,668
...como nos saímos em
nossos exames e outras coisas.

84
00:08:01,835 --> 00:08:04,501
Sonhe. Ele não vai ligar,
ele está muito envergonhado.

85
00:08:04,668 --> 00:08:05,960
Envergonhado? Ele?

86
00:08:06,126 --> 00:08:07,835
Agora você está sonhando.

87
00:08:11,251 --> 00:08:14,001
Merda, ainda não há sinal.

88
00:08:14,168 --> 00:08:15,918
Até aqui?

89
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Merda!

90
00:08:23,501 --> 00:08:24,876
Enterrado vivo!

91
00:08:29,710 --> 00:08:30,793
Adriano!

92
00:08:31,251 --> 00:08:32,960
Tenho recepção aqui.

93
00:08:33,126 --> 00:08:34,710
Eu também! Estamos bem!

94
00:08:39,251 --> 00:08:40,960
Um santuário total aos anos 90!

95
00:08:41,585 --> 00:08:43,126
Eu abri espaço para você.

96
00:08:43,293 --> 00:08:45,418
Mamãe deixou todas as suas coisas para trás?

97
00:08:48,043 --> 00:08:49,585
Quer dizer, ela fugiu?

98
00:08:50,043 --> 00:08:51,626
Com 17 anos...

99
00:08:52,335 --> 00:08:54,168
...e grávida de Adrien também.

100
00:08:54,335 --> 00:08:56,460
Depois de sair da escola
com A direto.

101
00:08:56,626 --> 00:08:59,168
Ela planejou estudar
Agronomia em Montpellier.

102
00:08:59,335 --> 00:09:02,168
Eu não posso começar a te dizer,
Vovô estava tão bravo.

103
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Espere...

104
00:09:05,543 --> 00:09:07,418
Essa não é a Amy
Winehouse com você?

105
00:09:07,585 --> 00:09:10,376
Ela é meu ídolo.
Papai me comprou ingressos.

106
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Esperei lá fora por ela.

107
00:09:12,210 --> 00:09:13,626
Como irmãs, não somos?

108
00:09:17,960 --> 00:09:20,668
Essa é a mamãe!
Ela parece tão fofa!

109
00:09:22,793 --> 00:09:24,793
Qual era o grande problema com o papai?

110
00:09:24,960 --> 00:09:26,418
Do que o vovô não gostou?

111
00:09:26,835 --> 00:09:29,085
Tudo. E o seu
avô estragou tudo.

112
00:09:29,418 --> 00:09:31,251
Ele pediu à sua mãe que escolhesse.

113
00:09:31,960 --> 00:09:33,335
Ela escolheu seu pai.

114
00:09:33,501 --> 00:09:35,043
Mas você nos escolheu!

115
00:09:35,585 --> 00:09:36,751
MINHA querida vovó!

116
00:09:37,126 --> 00:09:38,585
Todos aqueles trens que peguei.

117
00:09:38,960 --> 00:09:40,918
Eles me conhecem nessa linha.

118
00:09:41,501 --> 00:09:42,835
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.

119
00:09:47,460 --> 00:09:48,793
Droga!

120
00:09:49,501 --> 00:09:51,043
Léa, jantar!

121
00:09:51,210 --> 00:09:52,793
E os seus sapatos?

122
00:09:53,918 --> 00:09:57,293
Deixe-os secar ao ar livre. Nós vamos
tente amanhã com o Sr. Limpo.

123
00:09:59,335 --> 00:10:00,835
Está pronto!

124
00:10:07,876 --> 00:10:10,251
Quando a vovó disser que está pronto,
está pronto!

125
00:10:10,501 --> 00:10:13,418
Você pode pegar alguns pratos?

126
00:10:13,960 --> 00:10:15,001
Que antiguidade!

127
00:10:16,293 --> 00:10:18,043
- Isso funciona?
- Quem sabe!

128
00:10:18,251 --> 00:10:20,043
Aqui, a TV nos assiste.

129
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
O que ele disse?

130
00:10:28,585 --> 00:10:30,335
As aranhas aqui são enormes.

131
00:10:31,543 --> 00:10:33,876
Diga a ele que ele está bem,
eles estão com medo de mim.

132
00:10:43,085 --> 00:10:44,668
Você não me ouviu?

133
00:10:45,460 --> 00:10:46,710
Você não me ouviu?

134
00:10:48,293 --> 00:10:51,168
- Em Paris comemos tarde.
- Você está em nossa casa, não em Paris!

135
00:10:55,085 --> 00:10:56,960
Carne com berinjela!

136
00:11:00,126 --> 00:11:02,043
O que você não quer? O osso?

137
00:11:03,085 --> 00:11:04,501
Isso é sorte.

138
00:11:05,335 --> 00:11:06,668
Ele parou de brigar?

139
00:11:07,460 --> 00:11:08,668
Não, não é isso.

140
00:11:08,960 --> 00:11:13,918
Theo percebeu que
carne são animais sacrificados.

141
00:11:14,085 --> 00:11:15,251
Nós explicamos isso.

142
00:11:15,876 --> 00:11:19,376
Somente os realmente desagradáveis
animais são mortos.

143
00:11:19,543 --> 00:11:21,168
Aqueles que merecem.

144
00:11:21,335 --> 00:11:22,460
Espere...

145
00:11:22,626 --> 00:11:25,043
...aquele cara ali era feroz.

146
00:11:25,210 --> 00:11:26,960
Com chifres enormes. Enorme!

147
00:11:27,835 --> 00:11:31,085
Usado para atacar bezerros.
Pequenos bezerros.

148
00:11:32,626 --> 00:11:33,626
Eliminado!

149
00:11:35,710 --> 00:11:37,668
Vamos, me dê seu prato.

150
00:11:37,835 --> 00:11:40,376
Olha só, aí está.

151
00:11:42,001 --> 00:11:43,168
Seu prato.

152
00:11:43,585 --> 00:11:45,460
Sem chance. Eu sou vegetariano locavore.

153
00:11:46,501 --> 00:11:47,501
O que ela disse?

154
00:11:47,668 --> 00:11:50,668
O tipo carpaccio vegetariano.
Vegetais cultivados localmente, obviamente.

155
00:11:51,335 --> 00:11:53,376
Você já ouviu falar
agricultura industrial?

156
00:11:53,585 --> 00:11:56,918
Claro. Vacas peidam e
destruir a camada de ozônio.

157
00:11:58,751 --> 00:11:59,876
Merda!

158
00:12:01,293 --> 00:12:02,626
E agora?

159
00:12:02,793 --> 00:12:03,626
O alho!

160
00:12:03,793 --> 00:12:06,043
Claro, na Provença usamos alho.

161
00:12:06,210 --> 00:12:09,085
Em Bayonne, você comeria pimenta.

162
00:12:09,251 --> 00:12:10,418
Na Índia, curry.

163
00:12:12,251 --> 00:12:13,376
Você tem bananas?

164
00:12:14,293 --> 00:12:15,501
Alguns pêssegos.

165
00:12:15,668 --> 00:12:17,043
Onde está o chá?

166
00:12:17,418 --> 00:12:18,835
A prateleira perto da pia.

167
00:12:19,751 --> 00:12:21,210
Um sachê preto.

168
00:12:27,626 --> 00:12:29,960
Sério, você não
comprar comércio justo?

169
00:12:30,126 --> 00:12:33,126
Justo é quando não custa
um braço e uma perna.

170
00:12:34,085 --> 00:12:36,335
Eu vejo. Vou cutucar um amigo.

171
00:12:36,501 --> 00:12:38,126
Você tem velocidade suficiente?

172
00:12:38,293 --> 00:12:39,751
Quem sabe? Eu tenho que explodir.

173
00:12:40,835 --> 00:12:42,585
Você ouviu isso?

174
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Você não diz nada?

175
00:12:46,793 --> 00:12:49,210
Hora de dormir? eu vou ler
você uma bela história.

176
00:12:51,751 --> 00:12:54,335
Eu sei, geralmente é o papai.

177
00:12:54,876 --> 00:12:57,126
O pai dele terminou
lendo histórias para ele.

178
00:13:21,001 --> 00:13:23,460
Ninguém se ofereceu para
ajuda. Você viu isso?

179
00:13:23,793 --> 00:13:26,626
Diga-me, é isso que
você chama de fazer um esforço?

180
00:13:26,918 --> 00:13:28,168
Você os achou educados?

181
00:13:28,335 --> 00:13:30,376
Eles precisavam de um avô,
nós conseguimos isso.

182
00:13:30,543 --> 00:13:31,835
Como eles são?

183
00:13:32,001 --> 00:13:34,501
Lea, com esse turbante,
a aparência de Bin Laden?

184
00:13:34,668 --> 00:13:37,626
E Adrien, fazendo
tudo em câmera lenta?

185
00:13:39,251 --> 00:13:40,793
Você esqueceu?

186
00:13:40,960 --> 00:13:43,335
- O que?
- Sua juventude!

187
00:13:43,501 --> 00:13:46,251
Tínhamos flores em nossos cabelos,
não unhas em nossas sobrancelhas!

188
00:13:46,418 --> 00:13:48,043
Eles são chamados de piercings.

189
00:13:49,085 --> 00:13:50,460
Ela parece grampeada.

190
00:13:50,626 --> 00:13:53,251
Não deixe ela se aproximar
um detector de metais...

191
00:13:53,418 --> 00:13:55,543
... ela vai acabar
preso pela polícia.

192
00:13:55,710 --> 00:13:58,376
não vou passar o verão
ouvindo você choramingar.

193
00:13:58,543 --> 00:14:00,626
Interesse-se por eles.

194
00:14:00,793 --> 00:14:02,168
Comunicar! Eu não sei...

195
00:14:03,168 --> 00:14:04,710
Eu também não sei.

196
00:14:14,001 --> 00:14:15,293
Você o deixou sozinho?

197
00:14:15,460 --> 00:14:18,335
Com um PSP,
você nunca está realmente sozinho.

198
00:14:19,960 --> 00:14:22,626
Merda, dois meses aqui
com aquele caipira!

199
00:14:23,543 --> 00:14:26,876
Sabe o que me irrita?
Theo se tornando um nômade.

200
00:14:27,210 --> 00:14:29,710
Uma semana na casa do papai,
semana que vem na casa da mamãe.

201
00:14:30,251 --> 00:14:34,043
A menos que mamãe consiga o emprego em
Montreal e nos mudamos com ela.

202
00:14:34,210 --> 00:14:36,168
Você sairia de Paris?
Seus amigos?

203
00:14:36,335 --> 00:14:38,168
Começar a falar como Celine Dion?

204
00:14:39,751 --> 00:14:41,210
E nós mais tarde?

205
00:14:41,376 --> 00:14:42,543
E nós?

206
00:14:43,251 --> 00:14:44,585
Casamento e tudo mais?

207
00:14:45,043 --> 00:14:46,751
Conte comigo fora disso!

208
00:14:46,918 --> 00:14:48,960
Começando de novo a cada poucos anos?

209
00:14:49,126 --> 00:14:50,835
Casamento é para retardados!

210
00:14:52,626 --> 00:14:55,251
Eles se casaram e viveram
miseravelmente sempre!

211
00:14:56,710 --> 00:14:58,418
40 anos, como eles fizeram isso?

212
00:14:58,585 --> 00:15:01,418
Quero dizer, como a vovó fez isso?

213
00:15:02,043 --> 00:15:03,585
Ele é um maluco total.

214
00:15:09,960 --> 00:15:12,168
Deixe, faremos isso amanhã.

215
00:15:13,168 --> 00:15:15,168
Não, eu vou agora.

216
00:15:21,460 --> 00:15:24,001
Está sufocante aqui também.

217
00:15:25,668 --> 00:15:27,293
Para onde ele está indo?

218
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
Tirando o lixo, eu acho.

219
00:15:29,918 --> 00:15:32,210
Quer dizer que eles não fazem compostagem aqui?

220
00:15:32,626 --> 00:15:33,710
Você está brincando comigo!

221
00:15:34,585 --> 00:15:37,043
Nem uma única luz
em qualquer lugar. Nada.

222
00:15:37,710 --> 00:15:38,876
Você ama a natureza.

223
00:15:39,418 --> 00:15:42,168
Eu defendo a natureza,
Eu nunca disse que viveria lá.

224
00:15:42,335 --> 00:15:45,168
Eu imaginei você criando
cabras na Patagônia.

225
00:15:45,335 --> 00:15:47,168
Pelo menos tenho consciência ecológica.

226
00:15:47,335 --> 00:15:48,835
Não desperdice água.

227
00:15:52,376 --> 00:15:54,043
18 litros por minuto.

228
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
Ligue isso novamente!

229
00:15:57,460 --> 00:15:59,335
Péssimo, Greenpeace!

230
00:16:11,001 --> 00:16:12,668
Puta merda!

231
00:16:12,835 --> 00:16:14,876
Maldito cabo!

232
00:16:15,835 --> 00:16:16,876
Está tudo bem, sem danos.

233
00:16:17,876 --> 00:16:19,793
Eu também não, obrigado.

234
00:16:28,001 --> 00:16:29,460
Tivemos sorte, eu acho.

235
00:16:44,751 --> 00:16:45,876
Sua cadeira, talvez?

236
00:16:46,168 --> 00:16:47,168
Talvez não.

237
00:16:57,126 --> 00:17:00,751
Todo esse surf, você vai
acabar pegando um germe.

238
00:17:04,460 --> 00:17:06,376
A palavra é vírus, na verdade.

239
00:17:07,210 --> 00:17:09,960
Você não consegue parar mesmo
num dia como este?

240
00:17:10,126 --> 00:17:13,251
Estou fazendo novos amigos
no Facebook. Você se inscreveu?

241
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Esqueça.

242
00:17:14,626 --> 00:17:15,918
Procure seus antigos amigos?

243
00:17:16,251 --> 00:17:17,293
Não se preocupe.

244
00:17:24,543 --> 00:17:25,710
Quente, não é?

245
00:17:26,293 --> 00:17:27,668
Está um lindo dia.

246
00:17:28,376 --> 00:17:30,043
Sim, mas muito quente.

247
00:17:30,210 --> 00:17:32,043
Um dia muito lindo.

248
00:17:35,376 --> 00:17:37,043
- Onde está Léa?
- Dormindo.

249
00:17:39,376 --> 00:17:40,751
Goa, vamos.

250
00:17:41,376 --> 00:17:42,501
Vamos.

251
00:17:51,043 --> 00:17:53,043
Vamos, garoto! Vá buscar!

252
00:18:01,126 --> 00:18:02,918
O que o cachorro está fazendo aqui?

253
00:18:03,085 --> 00:18:04,168
Saia de cima de mim!

254
00:18:05,293 --> 00:18:06,501
Deixe-me dormir!

255
00:18:08,376 --> 00:18:09,376
O que?

256
00:18:13,835 --> 00:18:15,126
Durma bem?

257
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Importa-se se eu não fumar?

258
00:18:19,626 --> 00:18:21,585
Trégua! Estou lá fora, certo?

259
00:18:22,043 --> 00:18:23,876
No ano passado, áreas de floresta...

260
00:18:24,043 --> 00:18:26,251
... virou fumaça
graças a um adolescente maluco.

261
00:18:26,418 --> 00:18:27,501
Eu não sou maluco.

262
00:18:27,668 --> 00:18:30,626
Não fumar no verão.
Não na minha casa.

263
00:18:30,793 --> 00:18:32,793
- Nós entendemos.
- O que?

264
00:18:33,168 --> 00:18:34,376
Estamos na sua casa.

265
00:18:35,210 --> 00:18:36,710
O que você está insinuando?

266
00:18:37,043 --> 00:18:40,460
Sabemos que não somos bem-vindos.
Não estou insinuando, estou dizendo!

267
00:18:40,626 --> 00:18:43,085
Ninguém me perguntou,
certamente não sua mãe.

268
00:18:43,251 --> 00:18:44,668
Ela também não nos perguntou!

269
00:18:44,835 --> 00:18:45,960
Pare com isso!

270
00:18:46,460 --> 00:18:49,585
Você acha que perguntamos
vir aqui, na natureza?

271
00:18:50,001 --> 00:18:51,793
- Sua mãe chama assim?
- Paulo!

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
O que ela disse sobre mim?

273
00:18:53,626 --> 00:18:56,001
Você deve ter ouvido
alguma bobagem de verdade.

274
00:18:56,168 --> 00:18:58,376
Você quer a verdade? Você?

275
00:18:58,543 --> 00:18:59,751
Ela não disse nada.

276
00:18:59,918 --> 00:19:02,168
Nós nunca falamos sobre você. Nunca!

277
00:19:02,335 --> 00:19:03,668
Adriano, pare com isso!

278
00:19:03,835 --> 00:19:06,001
24 horas e você
não me mostre nenhum respeito.

279
00:19:06,168 --> 00:19:07,043
O respeito é conquistado.

280
00:19:07,210 --> 00:19:08,710
Chega de conversa.

281
00:19:08,876 --> 00:19:10,501
Irene, eles estão indo para casa.

282
00:19:10,668 --> 00:19:12,001
Pela primeira vez, concordamos.

283
00:19:13,668 --> 00:19:16,626
É inútil.
Nunca nos daremos bem.

284
00:19:16,793 --> 00:19:18,585
Ótimo! Vamos sair daqui!

285
00:19:18,751 --> 00:19:19,751
Adriano...

286
00:19:20,043 --> 00:19:21,043
Leia...

287
00:19:21,876 --> 00:19:22,876
Paulo!

288
00:19:25,043 --> 00:19:27,251
48 horas e é
histeria total!

289
00:19:27,418 --> 00:19:29,293
- Relaxar.
- Eu não posso relaxar!

290
00:19:30,168 --> 00:19:32,085
Minha vida está desmoronando ao meu redor!

291
00:19:36,960 --> 00:19:40,501
Vocês todos vão ficar e
você vai se desculpar, entendeu?

292
00:19:40,668 --> 00:19:41,501
Sobre meu cadáver!

293
00:19:41,668 --> 00:19:43,210
Você vai se desculpar, eu disse!

294
00:19:43,460 --> 00:19:45,585
Para a vovó.
Não é culpa dela.

295
00:19:46,085 --> 00:19:49,043
Como podemos aguentar?
Ele nunca nos quis...

296
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
Não foi ele.

297
00:19:51,835 --> 00:19:53,126
Eu interrompi o contato.

298
00:19:54,460 --> 00:19:55,751
<i>Ele não...</i>

299
00:20:38,543 --> 00:20:39,710
Olha!

300
00:20:39,876 --> 00:20:41,335
- Você gosta disso?
- Para você.

301
00:20:41,501 --> 00:20:43,043
Meu? Não é meu estilo.

302
00:20:43,210 --> 00:20:44,501
É lindo.

303
00:20:44,668 --> 00:20:47,085
Lea, pareço um poste de luz.

304
00:20:47,251 --> 00:20:49,418
Não, você não. Parece elegante.

305
00:20:50,126 --> 00:20:51,126
Confie em mim.

306
00:21:01,835 --> 00:21:03,876
Eu armaria minha barraca lá.

307
00:21:04,126 --> 00:21:05,835
Lance o que?

308
00:21:08,168 --> 00:21:09,501
Pêssegos!

309
00:21:15,793 --> 00:21:17,126
Eu não sou sua geladeira!

310
00:21:17,293 --> 00:21:19,501
Coloque-o de volta ou pague por ele.

311
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Seu idiota!

312
00:21:23,501 --> 00:21:24,501
Obrigado.

313
00:21:29,418 --> 00:21:30,876
Observe aqueles cachorrinhos flutuando.

314
00:21:31,376 --> 00:21:32,460
Flutuador?

315
00:21:32,626 --> 00:21:34,251
Não, ele significa "garganta".

316
00:21:39,418 --> 00:21:40,585
Eu amo a Suécia.

317
00:21:47,126 --> 00:21:49,543
Espere por mim no café,
na sombra.

318
00:21:49,710 --> 00:21:51,501
Vou pegar um boné para o Theo.

319
00:21:53,335 --> 00:21:55,460
Sorvendo isso, sua garota má!

320
00:22:01,293 --> 00:22:03,168
Aquelas garotas, eu tenho os números delas.

321
00:22:03,335 --> 00:22:04,626
Casanova, vá embora!

322
00:22:05,043 --> 00:22:07,001
Eu disse que era modelo em Paris.

323
00:22:07,251 --> 00:22:08,251
Eles compraram?

324
00:22:13,501 --> 00:22:16,793
Provinciais consanguíneos,
merda, eles são barulhentos!

325
00:22:18,710 --> 00:22:21,335
Mas não significa. O
as fichas são por conta da casa.

326
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Que bom da sua parte.

327
00:22:23,960 --> 00:22:25,126
Você é do norte?

328
00:22:25,293 --> 00:22:26,460
Não. Paris.

329
00:22:26,626 --> 00:22:28,668
Para nós, Paris fica ao norte.

330
00:22:28,835 --> 00:22:30,793
Está no Círculo Polar Ártico!

331
00:22:32,918 --> 00:22:34,043
Irene?

332
00:22:35,751 --> 00:22:38,335
Então esses três são...
Os filhos de Emilie?

333
00:22:38,501 --> 00:22:39,543
Isso mesmo!

334
00:22:40,043 --> 00:22:42,043
Paulo! Por que você não disse?

335
00:22:43,210 --> 00:22:44,668
Você fez as pazes com Emilie?

336
00:22:45,501 --> 00:22:46,876
É bom ouvir isso.

337
00:22:48,418 --> 00:22:50,418
- Quais são os nomes deles?
-Essa é a Léa.

338
00:22:50,585 --> 00:22:52,793
Ele é meu pequeno Theo.

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,085
Eu sou Adriano.

340
00:22:55,085 --> 00:22:57,626
Sotaque parisiense tão acentuado,
arrancou meu olho!

341
00:23:03,876 --> 00:23:05,376
Os vikings estão de volta.

342
00:23:05,918 --> 00:23:06,918
E feliz também!

343
00:23:07,085 --> 00:23:09,210
Imagine só,
Gotemburgo em novembro...

344
00:23:09,501 --> 00:23:10,918
Reykjavik em janeiro...

345
00:23:11,710 --> 00:23:12,918
Algumas pessoas são amaldiçoadas.

346
00:23:13,085 --> 00:23:14,543
Um brinde a nós!

347
00:23:17,918 --> 00:23:20,168
Não compre nada
daquele bandido!

348
00:23:20,793 --> 00:23:23,126
É feito em Xangai.
Todo mundo sabe.

349
00:23:23,501 --> 00:23:25,376
Que trapaça completa!

350
00:23:25,543 --> 00:23:28,001
Nós sempre dizemos,
"Quando você não tem direito..."

351
00:23:28,168 --> 00:23:30,126
"Vire à esquerda!"

352
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
Olá.

353
00:23:44,835 --> 00:23:46,710
Posso pegar uma Regina?
Segure o presunto.

354
00:23:46,918 --> 00:23:48,626
- E uma Margerita.
- Claro.

355
00:23:48,793 --> 00:23:50,085
Aí vêm os Smurfs.

356
00:23:51,626 --> 00:23:52,710
Olha, eles são azuis!

357
00:23:53,210 --> 00:23:54,543
Mostre algum respeito.

358
00:23:56,501 --> 00:23:57,585
Você não é local.

359
00:23:57,751 --> 00:23:59,168
Eu sei, o sotaque...

360
00:23:59,793 --> 00:24:01,793
Não, a cara pálida, viu?

361
00:24:01,960 --> 00:24:04,251
- E este é o Pampa!
- Precisamente.

362
00:24:04,418 --> 00:24:07,918
Que tal um Abrivado?
Você está livre no sábado?

363
00:24:08,085 --> 00:24:09,418
O que é um Abri-tanto faz?

364
00:24:09,585 --> 00:24:12,418
Um Abrivado.
É uma corrida de touros nas ruas.

365
00:24:12,585 --> 00:24:13,668
Como em Pampluna?

366
00:24:13,835 --> 00:24:15,335
Exceto que nós os encurralamos.

367
00:24:15,501 --> 00:24:18,001
- Quem somos "nós"?
- Os Guardiões. A cavalo.

368
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Você virá?

369
00:24:21,876 --> 00:24:24,501
Por que não? Eu dificilmente
lotado agora.

370
00:24:25,793 --> 00:24:27,501
- Eu sou o Tiago.
- Léia.

371
00:24:27,668 --> 00:24:28,668
Quem é aquele?

372
00:24:28,835 --> 00:24:31,251
Pizzaman? Um garoto de Marselha.

373
00:24:31,668 --> 00:24:34,626
Desde que ele chegou,
toda sexta-feira é uma festa.

374
00:24:34,835 --> 00:24:36,418
Marselha não fica na Provença.

375
00:24:36,626 --> 00:24:39,168
Não seja idiota!
São 45 minutos de carro!

376
00:24:39,543 --> 00:24:41,043
Mentalidade diferente.

377
00:24:41,793 --> 00:24:43,418
Duas águas minerais por minha conta.

378
00:24:45,626 --> 00:24:46,793
Olhar!

379
00:24:46,960 --> 00:24:48,085
Beleza absoluta!

380
00:24:48,251 --> 00:24:51,376
Ó, Magali, eu te amo tanto...

381
00:24:51,835 --> 00:24:54,668
Você não vai até sua janela?

382
00:25:05,626 --> 00:25:08,168
- Tiag, está pronto?
- Já vou subir.

383
00:25:11,460 --> 00:25:13,501
Legal! Os novos Nikes!

384
00:25:15,043 --> 00:25:16,376
É uma pena as manchas.

385
00:25:18,960 --> 00:25:20,293
Aqui, lindo.

386
00:25:21,210 --> 00:25:24,751
Sorvete caseiro,
em frente à farmácia. Passe por aqui.

387
00:25:24,918 --> 00:25:25,918
Até mais, Tiag.

388
00:25:42,585 --> 00:25:44,501
Onde fica a loja Nike mais próxima?

389
00:25:44,918 --> 00:25:45,960
Por que?

390
00:25:46,126 --> 00:25:48,001
Mamãe lhe deu algum dinheiro?

391
00:25:49,460 --> 00:25:51,710
Não para comprar você
pares idênticos de tênis.

392
00:25:53,460 --> 00:25:55,793
Podemos ir para essa coisa dos Guardiões?

393
00:25:56,418 --> 00:25:57,418
Vou perguntar à sua mãe.

394
00:25:57,585 --> 00:25:59,876
Não diga mais nada.
Eu irei até lá de qualquer maneira.

395
00:26:01,251 --> 00:26:03,168
Você é filha da sua mãe.

396
00:26:03,335 --> 00:26:05,876
Mamãe mia!
Tão teimoso!

397
00:26:14,418 --> 00:26:15,793
Merda!

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,710
O que?

399
00:26:16,876 --> 00:26:20,543
Minha calcinha rosa, aquela
com o arco. Acabou!

400
00:26:20,710 --> 00:26:23,626
Com o sopro do Mistral,
se você não marcou...

401
00:26:24,335 --> 00:26:26,793
- Para onde foi?
- Quem sabe?

402
00:26:27,126 --> 00:26:29,251
Olha, mas? Martiges?

403
00:26:29,418 --> 00:26:31,168
Sardenha?

404
00:26:51,126 --> 00:26:53,126
Mamãe nunca viajou de mochila às costas.

405
00:26:53,501 --> 00:26:55,835
- Quem é o viajante então?
- Nós.

406
00:26:56,001 --> 00:26:57,460
Quem somos “nós”?

407
00:26:58,168 --> 00:27:00,585
Vovô e eu.
Essas são as nossas viagens.

408
00:27:01,335 --> 00:27:02,668
Espere...

409
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
Atenas, Istambul...

410
00:27:06,001 --> 00:27:08,585
Teerã, Peshawar, Bombaim, Goa!

411
00:27:09,793 --> 00:27:11,960
Como você fez tudo isso? Pegando carona?

412
00:27:12,126 --> 00:27:14,543
Não, um triunfo. A moto.

413
00:27:18,251 --> 00:27:19,376
Espere...

414
00:27:21,418 --> 00:27:22,543
Olha!

415
00:27:26,668 --> 00:27:27,668
Quem é aquele?

416
00:27:33,085 --> 00:27:34,293
Vovô como John Lennon!

417
00:27:35,001 --> 00:27:36,460
A vovó também não é ruim.

418
00:27:36,626 --> 00:27:38,585
Parece Janis Joplin.

419
00:27:38,751 --> 00:27:41,293
Confira isso,
Vovó pedindo carona.

420
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Eu não consegui, me assusta.

421
00:27:43,751 --> 00:27:46,835
Lugares incríveis, eles viram.
Vovó, o monge Shaolin!

422
00:27:47,835 --> 00:27:49,960
- Eles foram por toda parte.
- Tudo de bicicleta.

423
00:27:50,793 --> 00:27:52,043
- Incrível.
- Insano!

424
00:27:52,335 --> 00:27:53,876
Inconcebível agora.

425
00:27:54,043 --> 00:27:55,043
Eu reconheço isso.

426
00:27:55,876 --> 00:27:57,168
Não é Montmartre?

427
00:27:57,335 --> 00:27:58,668
Você está falando sério?

428
00:27:58,835 --> 00:28:00,876
É o Taj Mahal. Na Índia.

429
00:28:01,043 --> 00:28:02,626
Legal. Eu sabia!

430
00:28:04,418 --> 00:28:07,418
Então vovô foi legal
antigamente?

431
00:28:08,376 --> 00:28:09,710
Ele estava...

432
00:28:11,960 --> 00:28:14,585
Sirvam-se
e guarde as fotos.

433
00:28:14,751 --> 00:28:17,085
Você está com vergonha? Você
eram lindos de morrer.

434
00:28:26,460 --> 00:28:27,793
Você adorava viajar?

435
00:28:28,126 --> 00:28:29,585
Meu? Eu adorei.

436
00:28:29,751 --> 00:28:32,126
- Por que vocês pararam?
- Vovô.

437
00:28:32,335 --> 00:28:34,376
- Ele virou a página.
- Simples assim?

438
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
Insolação.
Tornou-o fascista.

439
00:28:37,251 --> 00:28:38,876
Coma e não seja bobo.

440
00:28:39,543 --> 00:28:40,918
E o vovô?

441
00:28:42,043 --> 00:28:43,543
Ele está regando.

442
00:28:43,751 --> 00:28:46,335
Não é um sistema automático?

443
00:28:47,210 --> 00:28:49,460
Existem momentos especiais.

444
00:28:49,626 --> 00:28:53,168
Você tem que abrir a eclusa
portões. É complicado.

445
00:29:42,460 --> 00:29:43,960
Ele estava completamente bêbado.

446
00:29:44,126 --> 00:29:46,876
Totalmente desperdiçado.
Ele não conseguia ficar de pé.

447
00:29:47,543 --> 00:29:49,293
Não posso dizer que estou surpreso.

448
00:29:52,835 --> 00:29:53,835
O azeite deles?

449
00:29:54,793 --> 00:29:56,418
Você vai fritar!

450
00:29:56,918 --> 00:29:58,335
Não, é orgânico.

451
00:29:58,793 --> 00:30:00,293
O sol bloqueia o cálcio.

452
00:30:00,460 --> 00:30:02,251
- É um fato.
- Como se.

453
00:30:02,543 --> 00:30:03,543
Aqui...

454
00:30:07,335 --> 00:30:10,126
- Vovô está no Facebook?
- Eu o inscrevi.

455
00:30:10,585 --> 00:30:11,876
Ele sabe?

456
00:30:14,001 --> 00:30:16,085
6 mensagens. O que fazemos?

457
00:30:16,918 --> 00:30:18,210
Você está brincando comigo!

458
00:30:18,376 --> 00:30:22,043
Jean-Michel Bourguignon,
advogado imobiliário em Clermont.

459
00:30:22,210 --> 00:30:24,335
E ele? Franck Perrot...

460
00:30:24,501 --> 00:30:26,376
... pasta de castanha
fabricante em Ardèche.

461
00:30:27,751 --> 00:30:29,543
Seus amigos são tão "selvagens!"

462
00:30:34,335 --> 00:30:35,668
O que você está fazendo?

463
00:31:06,001 --> 00:31:07,126
Vamos.

464
00:31:08,293 --> 00:31:09,501
Venha aqui.

465
00:31:12,460 --> 00:31:13,876
Dê uma olhada nisso.

466
00:31:17,668 --> 00:31:18,668
Olhar.

467
00:31:18,918 --> 00:31:21,876
Você vê as galinhas?
As galinhas brancas?

468
00:31:22,751 --> 00:31:24,835
Sabe o que minhas galinhas fazem?

469
00:31:30,543 --> 00:31:31,585
Agora é chocar...

470
00:31:32,043 --> 00:31:33,085
Vamos.

471
00:31:33,626 --> 00:31:35,460
Vamos dar para ela sentar.

472
00:31:36,751 --> 00:31:38,335
Ela vai chocar.

473
00:31:40,876 --> 00:31:41,876
Aqui...

474
00:31:45,168 --> 00:31:46,335
Olha.

475
00:31:54,126 --> 00:31:55,460
Vamos deixá-lo em paz.

476
00:31:56,210 --> 00:31:57,210
Vamos.

477
00:32:01,668 --> 00:32:02,710
Você está aqui.

478
00:32:03,543 --> 00:32:04,668
Agache-se.

479
00:32:19,710 --> 00:32:21,626
Diga-me quando chegar ao seu fim.

480
00:32:23,501 --> 00:32:24,585
Seu fim.

481
00:32:25,085 --> 00:32:26,210
Você me diz.

482
00:32:36,876 --> 00:32:38,335
Está no final?

483
00:32:39,293 --> 00:32:40,960
Agora, vá até lá...

484
00:32:41,543 --> 00:32:43,751
...e mova o
mangueira uma fileira abaixo.

485
00:32:44,168 --> 00:32:45,168
Prossiga.

486
00:32:58,418 --> 00:32:59,418
Isso é bom.

487
00:33:00,751 --> 00:33:02,126
Muito, muito bom.

488
00:33:13,835 --> 00:33:15,751
Você escolheu alguns damascos?

489
00:33:17,418 --> 00:33:19,001
Tem um gosto bom, hein?

490
00:33:28,085 --> 00:33:29,210
Pare.-

491
00:33:30,793 --> 00:33:34,210
Não depois dos damascos.
Não beba.

492
00:33:34,585 --> 00:33:37,168
Não. Dá dor de barriga.

493
00:33:37,335 --> 00:33:39,293
Você ficará doente.

494
00:33:45,176 --> 00:33:46,176
E aí?

495
00:33:46,376 --> 00:33:47,543
É a corrida de touros.

496
00:33:47,793 --> 00:33:48,793
Estamos indo embora.

497
00:33:49,043 --> 00:33:50,251
Vem, Theo?

498
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
Quando terminarmos...

499
00:34:00,543 --> 00:34:03,251
Vou te levar para ver
os touros, ok?

500
00:34:05,210 --> 00:34:06,251
Você pode ir.

501
00:34:15,126 --> 00:34:16,918
Que diabos é isso?

502
00:34:17,543 --> 00:34:19,043
Isso é um Abrivado?

503
00:34:30,043 --> 00:34:32,293
Não é aquele Pizzaman ali?

504
00:34:36,335 --> 00:34:37,335
Tudo bem.

505
00:34:59,793 --> 00:35:01,751
Eles são todos malucos aqui.

506
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Vamos.

507
00:35:43,751 --> 00:35:46,001
- Legal, não foi?
- Sim, foi divertido.

508
00:35:46,168 --> 00:35:48,460
Esses caras são totalmente malucos.

509
00:35:48,626 --> 00:35:50,085
Eu nunca faria isso.

510
00:35:50,251 --> 00:35:51,418
Olha quem é.

511
00:35:54,543 --> 00:35:56,210
Bem? Gostou?

512
00:35:56,376 --> 00:35:57,751
Totalmente.

513
00:36:02,918 --> 00:36:05,376
Matthieu, alinhe 3 Pastis.

514
00:36:08,043 --> 00:36:09,501
Um pouco de bronzeado combina com você.

515
00:36:09,668 --> 00:36:11,168
- Como tá indo?
- Bom. Você?

516
00:36:11,751 --> 00:36:14,043
Cabelo engraçado. Como está
ele fica junto?

517
00:36:14,210 --> 00:36:16,418
Seiva de cacto.
Direto do México.

518
00:36:21,418 --> 00:36:23,876
- O que você está fazendo?
- Qual é o problema?

519
00:36:24,043 --> 00:36:24,918
É apenas uma lata.

520
00:36:25,085 --> 00:36:27,043
670 latas fazem uma bicicleta, você sabe.

521
00:36:27,501 --> 00:36:29,085
Não gostamos de bicicletas.

522
00:36:29,293 --> 00:36:30,376
Preferimos cavalos.

523
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Não para você. Na África!

524
00:36:32,626 --> 00:36:35,418
- África está a quilómetros de distância.
- Numa bicicleta feita de latas.

525
00:36:36,043 --> 00:36:40,001
Dois minutos antes do apocalipse,
e você brinca sobre isso.

526
00:36:40,501 --> 00:36:42,960
Piadas são um assunto sério aqui.

527
00:36:43,126 --> 00:36:44,293
Pegue?

528
00:36:44,460 --> 00:36:45,960
Trabalhe menos, ria mais.

529
00:36:47,460 --> 00:36:49,085
Você precisa de uma dose de diversão.

530
00:36:49,668 --> 00:36:51,210
Você parece menor de idade. Certo?

531
00:36:51,376 --> 00:36:53,585
Quando você não tem direito,
vire à esquerda.

532
00:36:53,751 --> 00:36:55,793
A loira está se recuperando rápido.

533
00:37:01,460 --> 00:37:02,918
Merda, ao contrário.

534
00:37:16,251 --> 00:37:17,460
Isso é tão ontem!

535
00:37:17,918 --> 00:37:19,126
Meus pais dançaram.

536
00:37:19,335 --> 00:37:21,835
Nós amamos isso. Eles são locais.
O que você ouve?

537
00:37:22,001 --> 00:37:22,918
Amy Winehouse.

538
00:37:23,085 --> 00:37:25,793
Você e seus amigos eco-Talibãs...

539
00:37:25,960 --> 00:37:27,501
...você não pode simplesmente ter uma vida?

540
00:37:27,668 --> 00:37:29,626
Vá com calma, seja legal.

541
00:37:29,793 --> 00:37:31,085
Vamos, vamos dançar.

542
00:37:38,293 --> 00:37:40,210
Nenhuma outra cidade supera Paris.

543
00:37:40,376 --> 00:37:41,626
Só não more lá.

544
00:37:41,793 --> 00:37:43,001
Ou dirija até lá.

545
00:37:43,168 --> 00:37:46,001
Nós fomos uma vez.
Quero dizer, estamos quase terminando.

546
00:37:46,168 --> 00:37:48,668
Lembro-me daquele anel viário,
um grande estacionamento!

547
00:37:48,835 --> 00:37:50,418
Pára-choque com pára-choque.

548
00:37:50,585 --> 00:37:52,501
Talvez a 20 km da Torre Eiffel?

549
00:37:52,668 --> 00:37:55,001
Sabe o que? Nós voltamos.

550
00:37:55,168 --> 00:37:56,251
Nós pisamos em casa.

551
00:37:56,418 --> 00:37:58,876
E quando vimos ciprestes,
nós uivamos, cara!

552
00:38:04,918 --> 00:38:06,918
Paris está viva 24 horas por dia, 7 dias por semana.

553
00:38:10,543 --> 00:38:13,793
Quando foi a última vez que você
foi a um jogo? Seriamente?

554
00:38:14,585 --> 00:38:17,626
- Ver! - Vamos assistir
Marselha de verdade.

555
00:38:18,418 --> 00:38:19,960
Nós amamos você, Marselha, nós amamos!

556
00:38:28,876 --> 00:38:29,960
Desculpe.

557
00:38:34,585 --> 00:38:36,001
Ela não é ruim para 100!

558
00:38:36,460 --> 00:38:39,668
Posso ter um pouco de privacidade?
Volte para Butch Cassidy!

559
00:38:43,751 --> 00:38:45,043
Visitar a praça de touros?

560
00:38:49,710 --> 00:38:52,626
Você é uma garota estranha,
mas um ótimo beijador.

561
00:38:53,085 --> 00:38:54,210
Como você...

562
00:39:28,668 --> 00:39:32,168
Quando eles terminarem
envenenando os aquíferos...

563
00:39:32,335 --> 00:39:36,835
...com nitratos e suas filhas
dar à luz monstros de duas cabeças...

564
00:39:37,001 --> 00:39:39,918
...eles mudarão para produtos orgânicos,
goste ou não.

565
00:39:41,710 --> 00:39:42,751
O que?

566
00:39:47,043 --> 00:39:48,751
Não, isso é apenas um jogo.

567
00:39:48,918 --> 00:39:50,210
Chama-se:

568
00:39:50,710 --> 00:39:52,001
Pegue meu chiclete.

569
00:40:02,376 --> 00:40:03,710
Para sua informação...

570
00:40:03,876 --> 00:40:04,835
Eu nunca me apaixono.

571
00:40:05,001 --> 00:40:07,085
Para sua informação, eu faço.

572
00:40:08,168 --> 00:40:10,085
Vamos, bebidas por minha conta!

573
00:40:10,251 --> 00:40:11,626
Sou um homem feliz!

574
00:40:12,501 --> 00:40:13,501
Game Over.

575
00:40:14,043 --> 00:40:16,085
- Hora de casa.
- Eu posso explicar...

576
00:40:16,251 --> 00:40:17,460
Economize seu fôlego.

577
00:40:17,626 --> 00:40:19,543
Você disse a eles que é menor de idade?

578
00:40:19,710 --> 00:40:21,293
Porque eu sou uma menina, certo?

579
00:40:21,460 --> 00:40:23,001
Se fosse o Adrian...

580
00:40:23,168 --> 00:40:25,168
Bom ponto.
Onde diabos ele está?

581
00:40:36,001 --> 00:40:38,876
Eu o detesto! Eu o odeio!

582
00:40:39,793 --> 00:40:41,335
Ele está tentando proteger você.

583
00:40:41,501 --> 00:40:43,043
Você acabou de conhecer o garoto.

584
00:40:43,210 --> 00:40:45,668
Estou feliz pela primeira vez,
e ele estraga tudo!

585
00:40:45,835 --> 00:40:47,418
Não seja tão melodramático.

586
00:40:49,001 --> 00:40:50,335
O que eu fiz com ele?

587
00:40:50,501 --> 00:40:51,501
Ele está com medo.

588
00:40:51,793 --> 00:40:53,585
Isso é tão difícil de entender?

589
00:40:58,085 --> 00:40:59,418
É o Tiago.

590
00:41:00,793 --> 00:41:02,918
Ele quer me levar para Camargue.

591
00:41:03,501 --> 00:41:06,293
Esqueça, vovô
nunca me deixará ir.

592
00:41:07,626 --> 00:41:10,168
- Esse é o verdadeiro problema?
- Qual é o problema?

593
00:41:10,793 --> 00:41:12,835
A verdadeira questão é,
"É ele?"

594
00:41:14,585 --> 00:41:16,085
Sua primeira vez...

595
00:41:16,960 --> 00:41:18,418
Estou errado?

596
00:41:19,001 --> 00:41:21,043
Deve ser inesquecível.
Isso importa.

597
00:41:24,835 --> 00:41:26,751
Deixe tudo comigo.

598
00:41:26,918 --> 00:41:28,668
Não fique de mau humor com o vovô agora.

599
00:41:29,543 --> 00:41:30,918
Não o provoque.

600
00:41:33,085 --> 00:41:34,626
E fique longe da bebida.

601
00:41:35,168 --> 00:41:36,210
Promessa?

602
00:41:38,585 --> 00:41:40,168
- Vamos.
- Espere.

603
00:41:47,126 --> 00:41:48,960
Sente-se. Olha...

604
00:41:50,085 --> 00:41:51,835
Ali fica o Monte Eygalieres.

605
00:41:52,001 --> 00:41:55,043
Eu e meus amigos galopamos
em volta assim...

606
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
...e chegar lá.

607
00:41:56,626 --> 00:41:58,293
- Onde?
- Bem aí.

608
00:41:58,460 --> 00:42:00,960
Pare com isso, você me deu um susto!

609
00:42:01,126 --> 00:42:03,001
O que é isso aí?

610
00:42:03,168 --> 00:42:04,460
- Onde?
- Lá.

611
00:42:04,626 --> 00:42:06,168
Não a Provença. Esqueça.

612
00:42:06,585 --> 00:42:07,960
É mega bonito aqui.

613
00:42:08,126 --> 00:42:09,251
"Mega-bonita"?

614
00:42:09,960 --> 00:42:12,043
Fala parisiense.
Você não entenderia.

615
00:42:12,460 --> 00:42:13,585
Quer um pouco?

616
00:42:14,710 --> 00:42:16,335
Apenas vá em frente.

617
00:42:45,501 --> 00:42:46,626
"Amor...

618
00:42:47,210 --> 00:42:48,668
"é um sonho."

619
00:42:50,168 --> 00:42:52,001
Você nem sabe ler, idiota.

620
00:43:11,126 --> 00:43:12,251
Está abafado hoje, hein?

621
00:43:12,418 --> 00:43:14,460
Parece uma tempestade se formando.

622
00:43:15,626 --> 00:43:17,960
Talvez, sim, esteja muito, muito quente.

623
00:43:18,126 --> 00:43:19,585
Isso é suficiente?

624
00:43:20,668 --> 00:43:21,668
Um pouco mais?

625
00:43:30,010 --> 00:43:31,010
Tudo bem?

626
00:43:31,210 --> 00:43:33,585
Ou posso abrir uma banheira nova.

627
00:43:34,043 --> 00:43:35,126
Isso é bom.

628
00:43:39,335 --> 00:43:40,751
Aí está.

629
00:43:42,418 --> 00:43:43,751
Obrigado, Sra...

630
00:43:44,710 --> 00:43:46,543
Vou colocar na conta da Irene.

631
00:43:47,210 --> 00:43:48,585
OK.

632
00:44:07,335 --> 00:44:09,251
Você comprou uma tonelada, Adrien!

633
00:44:09,418 --> 00:44:11,751
Com os preços que a Magali cobra...

634
00:44:11,918 --> 00:44:13,418
Quem é esse mesmo?

635
00:44:15,126 --> 00:44:16,543
Demi Moore!

636
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
Quem?

637
00:44:18,835 --> 00:44:20,251
Pare com isso!

638
00:45:03,043 --> 00:45:05,210
Merda, Lea, é Easy Rider!

639
00:45:07,751 --> 00:45:09,960
Na verdade, acho que você vai encontrar...

640
00:45:10,126 --> 00:45:11,501
...é o velhote Rider.

641
00:45:12,501 --> 00:45:15,251
Meu Deus, não acredito!

642
00:45:20,168 --> 00:45:21,210
Franck!

643
00:45:27,126 --> 00:45:28,168
Jean-Mi! Laureta!

644
00:45:30,710 --> 00:45:32,126
Élie!

645
00:45:36,251 --> 00:45:37,793
Então você voltou para a terra!

646
00:45:39,918 --> 00:45:41,210
A parte de trás do além!

647
00:45:41,376 --> 00:45:43,501
Até o GPS andava em círculos.

648
00:45:43,668 --> 00:45:45,210
Ele continuou me gritando.

649
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
Paulo!

650
00:45:51,210 --> 00:45:53,085
É tão bom ver você.

651
00:45:53,251 --> 00:45:54,543
Como você nos encontrou?

652
00:45:54,751 --> 00:45:55,876
Facebook.

653
00:45:56,085 --> 00:45:58,126
Nós pensamos, vamos surpreendê-los.

654
00:45:58,751 --> 00:46:01,043
Pego. Ele fez barulho com você.

655
00:46:02,876 --> 00:46:04,501
Ele vai massacrar você!

656
00:46:05,085 --> 00:46:07,668
Venha conhecer meus netos.

657
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Senti a sua falta.

658
00:46:28,335 --> 00:46:29,418
Laurette é uma Pastis.

659
00:46:29,835 --> 00:46:30,835
Eu atendo.

660
00:46:39,585 --> 00:46:40,585
Eu vou levá-lo.

661
00:46:46,751 --> 00:46:49,960
Então você nunca parou
pegar a estrada?

662
00:46:50,126 --> 00:46:52,376
Nunca!
Uma viagem diferente a cada ano.

663
00:46:52,543 --> 00:46:54,501
No ano passado, os fiordes, a Noruega...

664
00:46:54,668 --> 00:46:56,168
Congelou nossas bolas.

665
00:46:58,501 --> 00:47:00,751
Então, este ano, Provença.
Graças a você.

666
00:47:01,168 --> 00:47:02,418
- Aqui, Paulo.
- Obrigado.

667
00:47:03,126 --> 00:47:04,418
Minha bicicleta salvou minha vida.

668
00:47:04,585 --> 00:47:07,001
Quer dizer, eu peguei
sobre o escritório de advocacia do papai...

669
00:47:07,168 --> 00:47:08,626
...nas varas.

670
00:47:09,835 --> 00:47:10,835
E você?

671
00:47:11,001 --> 00:47:13,043
Tudo certo. Eu sou um
Sexóloga tântrica.

672
00:47:14,793 --> 00:47:16,001
Nada pesado...

673
00:47:16,168 --> 00:47:17,460
...apenas coisas práticas!

674
00:47:20,293 --> 00:47:22,960
-Franco? - eu me mudei
para Ardèche com minha esposa.

675
00:47:23,126 --> 00:47:24,210
Vamos ter um filho.

676
00:47:25,543 --> 00:47:26,543
Um brinde a você!

677
00:47:26,710 --> 00:47:29,418
É por isso que não posso
fique aqui esta noite.

678
00:47:31,876 --> 00:47:32,876
E você, Elié?

679
00:47:33,543 --> 00:47:34,543
Casado?

680
00:47:37,960 --> 00:47:39,210
Para ela.

681
00:48:23,335 --> 00:48:24,543
Saúde!

682
00:48:32,460 --> 00:48:34,251
- Sob controle?
- Eu penso que sim.

683
00:48:55,335 --> 00:48:56,335
Avó!

684
00:48:57,918 --> 00:48:59,001
Esplêndido!

685
00:48:59,335 --> 00:49:01,668
Para onde foram os grilos?
Eles pararam?

686
00:49:01,835 --> 00:49:04,001
No mesmo horário, todas as noites.

687
00:49:04,335 --> 00:49:06,876
E agora é hora
para as larvas.

688
00:49:07,501 --> 00:49:08,585
O quê?

689
00:49:11,210 --> 00:49:13,960
Eles são como minúsculos, minúsculos
mosquitos. Rapaz...

690
00:49:14,835 --> 00:49:16,543
Pequenos bastardos!

691
00:49:16,751 --> 00:49:17,751
Quando eles param?

692
00:50:30,918 --> 00:50:32,626
Ele ainda consegue.

693
00:50:32,793 --> 00:50:34,376
Estou com a maré baixa aqui.

694
00:50:34,543 --> 00:50:36,626
Tome uma gota de farigoule.

695
00:50:37,126 --> 00:50:39,085
É licor de tomilho.

696
00:50:39,460 --> 00:50:41,835
Qualquer coisa de ervas está bem para mim.

697
00:50:42,001 --> 00:50:44,543
- É natural.
- Não pode fazer mal, certo?

698
00:50:48,126 --> 00:50:49,126
Merda, isso queima!

699
00:50:49,293 --> 00:50:50,543
Ele desinfeta.

700
00:50:55,543 --> 00:50:57,668
Como vocês se conheceram?

701
00:50:58,585 --> 00:51:02,001
Jean-Mi e Laurette em Woodstock.

702
00:51:02,168 --> 00:51:03,135
Woodstock?

703
00:51:03,335 --> 00:51:04,335
Claro!

704
00:51:04,835 --> 00:51:06,126
Eles nos apresentaram a Elie.

705
00:51:07,043 --> 00:51:09,751
Quatro dias e quatro noites de rock.

706
00:51:09,918 --> 00:51:11,210
Jimi Hendrix...

707
00:51:11,376 --> 00:51:15,168
...imitando bombas caindo
Vietname com a sua guitarra...

708
00:51:15,501 --> 00:51:17,960
Santana e aquele solo de bateria...

709
00:51:18,210 --> 00:51:19,710
- 10 minutos!
- Eu lembro.

710
00:51:19,876 --> 00:51:22,293
-Joe Cocker...
-Janis Joplin!

711
00:51:25,210 --> 00:51:26,251
Nunca superei isso.

712
00:51:26,418 --> 00:51:30,126
E então conhecemos Franck
no festival de Avignon.

713
00:51:30,293 --> 00:51:32,376
Estávamos na praça...

714
00:51:32,543 --> 00:51:34,710
...com pessoas fazendo lobby
nós quase amendoins.

715
00:51:36,335 --> 00:51:39,043
Parecíamos desistentes totais,
lembre-se!

716
00:51:48,085 --> 00:51:50,001
- Você está bem?
- Estou bem.

717
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
Ótimo lugar que você tem.

718
00:51:55,793 --> 00:51:58,043
Sim, é muito legal aqui.

719
00:52:05,793 --> 00:52:07,210
Você é muito rápido para mim.

720
00:52:07,376 --> 00:52:09,626
Mas do que vocês viveram?

721
00:52:13,751 --> 00:52:17,710
Um ano, em Peshawar, compramos
muitos casacos afegãos de pele de cabra.

722
00:52:20,710 --> 00:52:23,085
Carregamos a van, lembra?

723
00:52:24,668 --> 00:52:25,876
Eles fediam tanto...

724
00:52:26,043 --> 00:52:29,085
... dirigimos 4.000 km
com todas as janelas abertas.

725
00:52:29,793 --> 00:52:32,668
Conseguimos um bom preço
para as malditas coisas.

726
00:52:32,835 --> 00:52:34,793
Eles pagaram pelas nossas motos.

727
00:52:35,710 --> 00:52:37,626
Lá fomos nós, para festejar na Índia.

728
00:53:12,168 --> 00:53:14,376
Sua avó
era uma deusa do amor.

729
00:53:14,876 --> 00:53:16,626
Espere, você quer dizer...

730
00:53:16,793 --> 00:53:17,960
Vovó e você, você...

731
00:53:18,126 --> 00:53:19,210
Desacelere agora.

732
00:53:20,126 --> 00:53:21,376
Não só eu.

733
00:53:21,543 --> 00:53:22,543
Você quer dizer...

734
00:53:23,085 --> 00:53:24,085
Amor livre, garoto.

735
00:53:26,876 --> 00:53:28,126
Éramos sonhadores.

736
00:53:29,085 --> 00:53:30,793
Stoners, você quer dizer.

737
00:53:32,085 --> 00:53:33,335
Mas vocês, crianças...

738
00:53:33,751 --> 00:53:35,210
...não mexa com isso.

739
00:53:35,751 --> 00:53:36,751
É perigoso.

740
00:53:37,043 --> 00:53:38,585
Vocês ainda estão aqui.

741
00:53:38,793 --> 00:53:41,335
Na verdade, nem todos
de nós. Não Manu.

742
00:53:43,626 --> 00:53:45,376
Ele retornou ao cosmos.

743
00:53:49,835 --> 00:53:51,501
Seu idiota!

744
00:53:51,668 --> 00:53:53,626
Paulo, eu não fazia ideia.

745
00:53:53,835 --> 00:53:55,210
Depois de todo esse tempo...

746
00:53:56,293 --> 00:53:57,960
Espera aí, quem foi Manu?

747
00:53:58,168 --> 00:53:59,335
Seu tio-avô.

748
00:53:59,501 --> 00:54:02,168
O irmão do seu avô.
Você não sabia?

749
00:54:02,335 --> 00:54:03,418
Acabamos de nos conhecer.

750
00:54:03,751 --> 00:54:04,751
Uma longa história.

751
00:54:06,043 --> 00:54:07,918
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

752
00:55:46,418 --> 00:55:48,501
- Posso mudar em algum lugar?
- Claro.

753
00:55:48,668 --> 00:55:51,293
É constrangedor,
mas não tenho quartos vagos.

754
00:55:51,793 --> 00:55:55,376
30 anos reformando. Todos os nossos
o dinheiro vai para os olivais.

755
00:55:55,543 --> 00:55:57,335
Lea vai te levar na casa da Magali.

756
00:55:57,501 --> 00:55:59,668
Ela faz BandB. Liguei.
Ela está esperando por você.

757
00:55:59,835 --> 00:56:03,876
Da Magali? Eu sei o caminho,
Eu posso levá-los.

758
00:56:04,043 --> 00:56:05,210
Ok, obrigado.

759
00:56:05,793 --> 00:56:07,168
Vamos nos trocar.

760
00:56:21,585 --> 00:56:22,960
Não me diga!

761
00:56:25,585 --> 00:56:28,126
Tire as mãos da bicicleta.

762
00:56:30,460 --> 00:56:32,710
Esse tem um problema.

763
00:56:32,876 --> 00:56:34,668
O titular está jogando.

764
00:56:35,085 --> 00:56:37,835
Tem um mecânico aqui.
Você quer que eu ligue para ele?

765
00:56:38,251 --> 00:56:40,001
Ele vai dar uma olhada nisso.

766
00:56:46,418 --> 00:56:48,585
Posso dormir aqui? Diga sim.

767
00:56:49,376 --> 00:56:51,751
Ok, mas perto
as venezianas lá em cima.

768
00:56:55,001 --> 00:56:56,626
Talvez eles sejam apenas amigos.

769
00:56:57,501 --> 00:57:00,168
Nesse caso,
eles são amigos muito próximos.

770
00:57:01,043 --> 00:57:02,460
Que bastardo!

771
00:57:03,585 --> 00:57:06,001
Que diabos
ele vê nela?

772
00:57:06,168 --> 00:57:07,626
Maldita Rainha de Sabá!

773
00:57:07,793 --> 00:57:09,626
Rainha de sua ereção, você quer dizer!

774
00:57:10,835 --> 00:57:13,251
Ela deveria ter vergonha.
Na idade dela!

775
00:57:14,043 --> 00:57:15,585
Feriados de merda.

776
00:57:15,751 --> 00:57:18,668
E pensar que Tiago disse
ele me levaria para Camargue.

777
00:57:22,876 --> 00:57:26,168
Pior de tudo, o sorvete dela
tão bom. A vadia!

778
00:58:00,418 --> 00:58:01,543
Eu não te conheço?

779
00:58:02,251 --> 00:58:03,335
Oi.

780
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Você está bem?

781
00:58:05,793 --> 00:58:07,293
Você deve estar brincando.

782
00:58:07,835 --> 00:58:08,835
Você não está em Paris?

783
00:58:09,001 --> 00:58:10,376
Você não sabia?

784
00:58:10,835 --> 00:58:12,876
Acho que não, porque você nunca liga.

785
00:58:14,168 --> 00:58:15,168
Então, por que agora?

786
00:58:15,335 --> 00:58:16,585
Para tocar na base.

787
00:58:17,335 --> 00:58:18,335
Por que eu?

788
00:58:19,543 --> 00:58:20,876
Eu vou te dizer por quê.

789
00:58:21,293 --> 00:58:23,668
'Porque você não tem coragem
para ligar para mamãe.

790
00:58:23,835 --> 00:58:27,168
'Porque Lea faria você
me sinto uma merda...

791
00:58:27,335 --> 00:58:28,835
Não é isso.

792
00:58:29,001 --> 00:58:30,210
Mas vou pegar leve com você.

793
00:58:30,376 --> 00:58:31,835
Não é nada disso.

794
00:58:32,001 --> 00:58:33,418
O que é isso então?

795
00:58:35,835 --> 00:58:37,335
Sinto falta de todos vocês.

796
00:58:37,501 --> 00:58:38,543
Você não tem vergonha?

797
00:58:38,710 --> 00:58:40,251
Olha, nada vai mudar.

798
00:58:40,418 --> 00:58:41,501
Sim, como se.

799
00:58:41,835 --> 00:58:44,001
Vocês estão todos bravos comigo, mas depois...

800
00:58:44,168 --> 00:58:45,960
E mais tarde?

801
00:58:46,501 --> 00:58:48,835
Vamos nos acostumar, certo?

802
00:58:49,501 --> 00:58:51,668
Na Síria, eles se acostumaram
para ser bombardeado.

803
00:58:51,835 --> 00:58:54,085
Na África, eles se acostumaram com a AIDS.

804
00:58:54,876 --> 00:58:56,918
Então por que não
nos acostumamos com isso?

805
00:58:57,835 --> 00:58:59,085
Afinal?

806
00:59:01,418 --> 00:59:02,418
Algo mais?

807
00:59:04,626 --> 00:59:05,626
Não?

808
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
Ok, até mais.

809
00:59:32,585 --> 00:59:33,710
Merda!

810
00:59:34,376 --> 00:59:35,376
Teve o suficiente?

811
00:59:36,543 --> 00:59:38,960
Você está massacrando isso.
Eu ouço gritar.

812
00:59:39,376 --> 00:59:41,251
Quem está se machucando sou eu.

813
00:59:41,460 --> 00:59:42,626
É apenas uma árvore.

814
00:59:42,793 --> 00:59:44,793
Não, é aí que você está errado.

815
00:59:44,960 --> 00:59:49,001
Quase todos eles foram plantados
por mim, não pelos sarracenos.

816
00:59:50,043 --> 00:59:52,293
Saudações, eu me preocupo com eles.

817
00:59:52,460 --> 00:59:54,085
Eles estão doentes, eu cuido deles.

818
00:59:54,285 --> 00:59:55,251
Então não...

819
00:59:55,418 --> 00:59:58,126
Para mim, não são apenas árvores.

820
01:00:00,376 --> 01:00:03,085
Você passa mais tempo aqui
do que com a vovó.

821
01:00:03,543 --> 01:00:05,793
E você com seu computador?

822
01:00:06,168 --> 01:00:08,293
Mais do que com Theo.

823
01:00:09,710 --> 01:00:12,001
Restam apenas quatro hectares. Vamos!

824
01:00:12,418 --> 01:00:13,668
O que?

825
01:00:13,835 --> 01:00:17,043
Eu estou brincando. Nós faremos
eles, mas não hoje.

826
01:00:17,460 --> 01:00:20,918
Ouça, só para você
não vá para casa estúpido.

827
01:00:21,085 --> 01:00:22,918
Veja aquele? Um grosso.

828
01:00:23,085 --> 01:00:25,543
Dá ao óleo sua sedosidade.

829
01:00:25,918 --> 01:00:27,585
Esse é um aglandau.

830
01:00:27,751 --> 01:00:30,001
Para um pouco de pimenta.

831
01:00:30,501 --> 01:00:34,376
Nenhuma outra árvore está tão na moda
harmonia com a terra.

832
01:00:34,876 --> 01:00:36,293
Polinização, por exemplo.

833
01:00:36,460 --> 01:00:40,085
Todas as outras árvores são
polinizados por abelhas, certo?

834
01:00:40,501 --> 01:00:41,876
Não estes.

835
01:00:42,585 --> 01:00:44,501
O vento os poliniza.

836
01:00:45,001 --> 01:00:47,668
Sem Mistral, sem azeitonas.

837
01:00:48,376 --> 01:00:49,376
Não é ótimo?

838
01:00:53,251 --> 01:00:55,793
Sua mãe sabe.
Eu ensinei tudo a ela.

839
01:00:56,126 --> 01:00:57,251
Tudo por quê?

840
01:00:59,001 --> 01:01:00,335
Para ela nos ter.

841
01:01:04,835 --> 01:01:07,460
Você percebe o que
acontece em setembro?

842
01:01:08,168 --> 01:01:10,376
Você é o novo homem da casa.

843
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
Você terá que ser forte.

844
01:01:13,043 --> 01:01:14,043
Ver?

845
01:01:14,210 --> 01:01:16,210
- Você terá que...
- Afaste-se!

846
01:01:18,543 --> 01:01:19,710
Espere!

847
01:01:20,210 --> 01:01:22,085
O que eu disse?

848
01:01:22,251 --> 01:01:23,543
Parar!

849
01:01:28,168 --> 01:01:29,793
Espere por mim!

850
01:01:32,085 --> 01:01:33,293
Parar!

851
01:01:46,876 --> 01:01:48,085
Deixe sair.

852
01:02:49,543 --> 01:02:54,210
Todo mundo pronto
para o Capelado, por favor!

853
01:02:56,835 --> 01:02:59,918
Um Capelado excepcional.
Vamos ouvir isso por eles!

854
01:03:07,668 --> 01:03:08,793
Não é o Tiago?

855
01:03:21,543 --> 01:03:23,960
O touro na arena
chama-se Bafia.

856
01:05:12,210 --> 01:05:14,543
- Posso pegar outro?
- Sirva-se.

857
01:05:15,085 --> 01:05:16,501
Seus pais não te alimentam?

858
01:05:16,918 --> 01:05:19,918
Um mês sem comida de verdade.
Eu preciso de uma solução.

859
01:05:21,210 --> 01:05:22,210
Bombas sexuais.

860
01:05:24,418 --> 01:05:26,585
Plana como uma tábua.
Você poderia enviar um fax para ela.

861
01:05:28,793 --> 01:05:31,251
Então, novamente, pode
Eu ganho duas sangrias?

862
01:05:35,918 --> 01:05:37,168
Ei!

863
01:05:37,418 --> 01:05:39,043
Você é francês?

864
01:05:47,835 --> 01:05:48,876
Visitar a praça de touros?

865
01:06:13,960 --> 01:06:15,501
E aí? Acabámos?

866
01:06:15,668 --> 01:06:16,543
Deixe-me em paz.

867
01:06:16,710 --> 01:06:19,585
Corte a histeria.
Você rejeita minhas ligações.

868
01:06:19,751 --> 01:06:21,876
- O que eu fiz? Ancl Camargue?
- Leve Magali!

869
01:06:24,251 --> 01:06:26,585
Magali é minha irmã.
Você não sabia?

870
01:06:29,126 --> 01:06:30,126
Vamos.

871
01:06:30,543 --> 01:06:32,085
- Eu tenho que ir.
- Liga para mim.

872
01:06:32,251 --> 01:06:33,585
Sério, me ligue.

873
01:06:34,960 --> 01:06:37,001
Você vai para casa com vovô e Theo.

874
01:06:37,460 --> 01:06:38,460
eu...

875
01:06:39,501 --> 01:06:41,001
Eu tenho que encontrar Adrien.

876
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
Ok, legal.

877
01:06:56,543 --> 01:06:58,585
Talvez eu devesse tentar dirigir.

878
01:06:58,918 --> 01:07:01,335
Você? Você nos jogaria na vala.

879
01:07:22,751 --> 01:07:23,751
O que?

880
01:07:24,043 --> 01:07:26,918
"Vovô misturou água e
damascos"? Você entende?

881
01:07:36,626 --> 01:07:38,168
Não sou a única testemunha agora.

882
01:07:38,751 --> 01:07:40,251
Você não pode decepcioná-los.

883
01:08:06,126 --> 01:08:07,501
Merda, Paulo...

884
01:08:07,710 --> 01:08:08,960
...o que você fez?

885
01:08:09,126 --> 01:08:10,460
Ele vai perder a licença?

886
01:08:10,626 --> 01:08:11,626
Veremos.

887
01:08:11,793 --> 01:08:12,668
"Veremos"?

888
01:08:12,835 --> 01:08:14,585
Temos que reunir evidências.

889
01:08:14,751 --> 01:08:17,293
Ele está bêbado! Dê
ele um teste de bafômetro.

890
01:08:17,460 --> 01:08:20,210
Nicolas, você
trazer o bafômetro?

891
01:08:20,376 --> 01:08:22,876
Eu sou bobo, eu deixei
na estação.

892
01:08:23,043 --> 01:08:25,668
Ele pode passar por aqui
e leve amanhã.

893
01:08:29,585 --> 01:08:30,876
Aposto que eles o deixaram escapar.

894
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
E aí?

895
01:08:45,835 --> 01:08:47,543
Você não conseguiu dormir?

896
01:08:49,460 --> 01:08:50,460
E o papai?

897
01:08:54,293 --> 01:08:56,251
Eu não sei se
ele estará de volta para casa.

898
01:08:57,043 --> 01:08:58,043
Eu não, Theo.

899
01:08:58,460 --> 01:08:59,460
Eu não tenho ideia.

900
01:09:02,126 --> 01:09:03,376
Isso é da Magali.

901
01:09:06,876 --> 01:09:08,918
Solte!

902
01:09:27,043 --> 01:09:29,960
Chegou esta manhã
do Ministério da Agricultura.

903
01:09:30,126 --> 01:09:32,668
Eu pensei,
leve isso direto para Paul.

904
01:09:32,835 --> 01:09:34,585
Deve ser urgente.

905
01:09:35,418 --> 01:09:36,668
Onde eu coloquei isso?

906
01:09:37,168 --> 01:09:38,210
Aqui está.

907
01:09:38,835 --> 01:09:40,335
Vê você.

908
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
Você abre.

909
01:09:49,668 --> 01:09:51,001
O que está acontecendo?

910
01:09:58,168 --> 01:09:59,251
Meu Deus!

911
01:09:59,418 --> 01:10:00,960
Você conseguiu! É seu!

912
01:10:02,751 --> 01:10:04,501
Eu irei contar a eles.

913
01:10:06,251 --> 01:10:09,793
Não se preocupe, é maravilhoso!
Ele ganhou o primeiro prêmio!

914
01:10:17,376 --> 01:10:18,668
O que é isso?

915
01:10:20,168 --> 01:10:23,043
Certo, é como
o Oscar de Melhor Azeite.

916
01:10:25,543 --> 01:10:27,043
Não ria.

917
01:10:28,293 --> 01:10:30,876
Você não sabe
o que isso significa para ele.

918
01:11:04,585 --> 01:11:06,460
Ganhamos a medalha de ouro.

919
01:11:06,626 --> 01:11:08,210
Você é o melhor.

920
01:11:09,001 --> 01:11:10,335
Obrigado.

921
01:11:13,376 --> 01:11:14,710
Nós fizemos isso.

922
01:11:15,626 --> 01:11:16,626
Eles são os melhores.

923
01:11:18,918 --> 01:11:20,043
Vinte anos.

924
01:11:20,668 --> 01:11:23,501
Vinte anos!
Ganhamos a medalha de ouro.

925
01:12:16,210 --> 01:12:19,168
Aí estão vocês, crianças.
Você verá, é delicioso.

926
01:12:28,793 --> 01:12:30,751
Estarei de volta em cinco minutos.

927
01:12:31,335 --> 01:12:32,876
Como vão os truques?

928
01:12:33,043 --> 01:12:34,043
Você é o campeão?

929
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
O assunto da cidade.

930
01:12:36,376 --> 01:12:37,710
Para seus novos amigos!

931
01:12:37,876 --> 01:12:39,168
E meus novos inimigos.

932
01:12:39,876 --> 01:12:41,293
Você conhece o provérbio?

933
01:12:41,460 --> 01:12:43,835
Quando você tiver sucesso,
você tem que lutar...

934
01:12:44,001 --> 01:12:45,918
...caras que querem
a mesma coisa...

935
01:12:46,085 --> 01:12:47,585
...caras que querem
a coisa oposta...

936
01:12:47,751 --> 01:12:49,751
...e caras que não querem nada.

937
01:12:50,876 --> 01:12:51,876
Boa saúde!

938
01:12:52,293 --> 01:12:53,418
Noite.

939
01:12:54,210 --> 01:12:55,543
Posso pegá-la emprestada para um baile?

940
01:12:56,751 --> 01:12:57,751
Sim.

941
01:13:01,001 --> 01:13:02,626
Aqui vamos nós.

942
01:13:06,793 --> 01:13:08,418
Minha pequena parisiense.

943
01:13:11,543 --> 01:13:14,251
-Momo? Um jarro de água,
por favor. - Aqui.

944
01:13:14,543 --> 01:13:15,793
- Gelo?
- Isso é bom.

945
01:13:17,710 --> 01:13:20,126
Você disse à nossa filha
sobre a medalha?

946
01:13:20,293 --> 01:13:22,876
Ainda não. Por causa de
a diferença horária.

947
01:13:55,376 --> 01:13:57,376
Bem? Aprendendo línguas estrangeiras?

948
01:14:18,460 --> 01:14:21,085
Confira essa bunda fofa.

949
01:14:23,251 --> 01:14:25,251
Merda, é Lea.

950
01:14:41,460 --> 01:14:44,168
- Você faz isso de propósito?
- O que eu fiz agora?

951
01:14:44,335 --> 01:14:46,918
- O que você está vestindo?
- E quanto a isso? Você é louco!

952
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Fique fora disso.

953
01:14:49,501 --> 01:14:51,210
Vá para casa e troque-se. Agora!

954
01:14:51,376 --> 01:14:52,918
Sonhe. Estou bem.

955
01:14:53,085 --> 01:14:54,668
Veja como você está vestido.

956
01:14:54,835 --> 01:14:55,835
É indecente!

957
01:14:56,168 --> 01:14:58,251
Meus shorts? Eles são ótimos, né?

958
01:14:58,418 --> 01:14:59,710
Lar! Isso é uma ordem!

959
01:15:00,085 --> 01:15:03,293
Você está me dando ordens agora?
Com que direito?

960
01:15:03,460 --> 01:15:05,460
Quem é você para nos dar ordens?

961
01:15:06,043 --> 01:15:08,751
Mude seu tom.
Eu sou seu avô.

962
01:15:08,918 --> 01:15:10,918
Realmente? Desde quando?

963
01:15:11,085 --> 01:15:13,085
Você nunca esteve lá para nós.

964
01:15:13,251 --> 01:15:15,210
Exatamente. Se eu estivesse...

965
01:15:15,376 --> 01:15:18,293
... você não estaria fazendo
um espetáculo de si mesmo.

966
01:15:18,751 --> 01:15:22,293
Eu conheço todo mundo aqui. Você é
constrangendo toda a família.

967
01:15:22,918 --> 01:15:23,918
Você nos envergonha.

968
01:15:24,085 --> 01:15:26,626
Todos os dias,
você é uma vergonha para nós!

969
01:15:26,793 --> 01:15:27,960
Pare com isso agora!

970
01:15:28,418 --> 01:15:30,793
Solte! Quem está fazendo
um espetáculo de si mesmo?

971
01:15:30,960 --> 01:15:32,626
Você mal consegue ficar de pé!

972
01:15:32,835 --> 01:15:34,335
Seu alcoólatra!

973
01:15:36,543 --> 01:15:38,293
Fique fora disso, eu disse.

974
01:15:46,835 --> 01:15:48,626
Eles estão discutindo, só isso.

975
01:15:50,460 --> 01:15:51,751
Você está bem?

976
01:15:55,626 --> 01:15:57,960
Vamos,
me afaste daquele psicopata!

977
01:16:03,293 --> 01:16:04,501
Sente-se.

978
01:16:22,376 --> 01:16:25,835
Querida, onde você está?
Estamos doentes de preocupação.

979
01:16:26,210 --> 01:16:28,668
Com Tiago. eu vou
ausente por alguns dias.

980
01:16:28,918 --> 01:16:30,876
O que direi à sua mãe?

981
01:16:31,043 --> 01:16:32,335
Eu vou ligar para ela.

982
01:16:33,793 --> 01:16:34,793
Avó?

983
01:16:34,960 --> 01:16:36,626
Ele é o único. Tenho certeza.

984
01:16:49,251 --> 01:16:51,543
Eu não posso fazer isso sem todos vocês.

985
01:16:52,626 --> 01:16:54,960
Eu tentei. Frequentemente.

986
01:16:56,501 --> 01:16:57,835
Eu preciso de sua ajuda.

987
01:17:44,043 --> 01:17:45,293
Você finalmente conseguiu?

988
01:17:45,543 --> 01:17:47,751
Decidiu viver um pouco mais?

989
01:17:49,376 --> 01:17:51,543
E quanto aos esportes? Você faz algum?

990
01:17:52,043 --> 01:17:53,585
Recentemente, comecei a esquiar.

991
01:17:58,668 --> 01:17:59,668
Manhãs...

992
01:17:59,835 --> 01:18:02,293
...talvez um jogo de futebol...

993
01:18:02,460 --> 01:18:03,501
...ou golfe.

994
01:18:07,626 --> 01:18:09,460
À noite, se não estiver muito cansado...

995
01:18:09,626 --> 01:18:12,043
...hóquei no gelo e tênis.

996
01:18:16,585 --> 01:18:19,126
Claro, mas estou fazendo o meu melhor.

997
01:18:19,460 --> 01:18:20,585
Tudo depende.

998
01:18:21,126 --> 01:18:22,126
Eu vejo.

999
01:18:23,043 --> 01:18:24,668
Você percebe que não é fácil?

1000
01:18:25,668 --> 01:18:26,960
Vai ser difícil.

1001
01:18:27,126 --> 01:18:28,876
Será um esforço diário.

1002
01:18:29,043 --> 01:18:30,668
A cada hora de cada dia.

1003
01:18:30,835 --> 01:18:32,668
Cada minuto de cada hora.

1004
01:18:33,585 --> 01:18:34,585
Você entende?

1005
01:18:36,210 --> 01:18:37,335
Estou pronto.

1006
01:18:37,585 --> 01:18:38,585
Certo...

1007
01:18:42,376 --> 01:18:44,793
Está tudo muito bem,
esporte virtual...

1008
01:18:44,960 --> 01:18:47,210
...mas você precisa de exercício físico...

1009
01:18:47,376 --> 01:18:48,751
...no mundo real.

1010
01:19:00,501 --> 01:19:01,710
Vamos, vamos.

1011
01:19:01,876 --> 01:19:03,501
Não há parada no bistrô.

1012
01:19:09,293 --> 01:19:10,293
Você corre?

1013
01:19:10,835 --> 01:19:11,835
Você está falando sério?

1014
01:19:12,001 --> 01:19:13,043
Vejo você no topo.

1015
01:19:32,710 --> 01:19:33,876
Olá, Paulo.

1016
01:19:34,251 --> 01:19:35,960
De volta à sela?

1017
01:19:36,251 --> 01:19:38,335
Vamos dar um passeio algum dia.

1018
01:19:38,793 --> 01:19:40,793
- Absolutamente.
- Estou ansioso por isso.

1019
01:19:41,168 --> 01:19:42,418
Até mais, Michel.

1020
01:19:45,751 --> 01:19:47,168
Ele não está na TV?

1021
01:19:47,335 --> 01:19:49,626
Claro, por quê? Vamos.

1022
01:20:43,668 --> 01:20:45,626
- OK? Confortável?
- Pode apostar.

1023
01:20:45,793 --> 01:20:46,710
Legal.

1024
01:20:46,876 --> 01:20:48,043
Vamos.

1025
01:22:46,001 --> 01:22:47,085
Não.

1026
01:23:09,085 --> 01:23:10,376
O que é isso?

1027
01:23:12,085 --> 01:23:14,001
Dessa forma, você não terá medo.

1028
01:23:43,501 --> 01:23:44,501
Saúde!

1029
01:23:44,668 --> 01:23:46,210
Felicidades, Paulo.

1030
01:23:47,126 --> 01:23:50,293
Depois Mont Ventoux. Você estava
certo, do Chalet Reynard...

1031
01:23:50,501 --> 01:23:52,668
Que vista!

1032
01:23:53,418 --> 01:23:54,418
Olha, é a Magali.

1033
01:23:57,793 --> 01:23:59,876
- Vamos cantar?
- Sem Paulo?

1034
01:24:00,168 --> 01:24:03,668
Eu poderia comer um cavalo depois
aquele passeio. Ou um lado de carne.

1035
01:24:03,835 --> 01:24:05,543
Quantos de nós somos?

1036
01:24:05,710 --> 01:24:07,085
Lea não vai almoçar?

1037
01:24:09,793 --> 01:24:10,876
Ela foi acampar.

1038
01:24:12,168 --> 01:24:13,918
Espere aí, com Pizzaman?

1039
01:24:15,460 --> 01:24:16,585
Talvez, por quê?

1040
01:24:21,168 --> 01:24:22,168
O que?

1041
01:24:24,460 --> 01:24:25,793
Prometa não explodir.

1042
01:24:26,218 --> 01:24:27,218
Vamos ouvir.

1043
01:24:27,418 --> 01:24:28,710
Jure primeiro.

1044
01:24:34,210 --> 01:24:35,626
Ele disse que poderia fornecer.

1045
01:24:36,001 --> 01:24:37,001
O que?

1046
01:24:39,460 --> 01:24:40,960
Coca, ácido...

1047
01:24:41,126 --> 01:24:42,960
...velocidade, qualquer coisa
para te deixar chapado.

1048
01:24:43,126 --> 01:24:44,418
A van da pizza é um disfarce.

1049
01:24:44,876 --> 01:24:45,960
O dinheiro está em drogas.

1050
01:24:47,793 --> 01:24:48,835
Você prometeu.

1051
01:24:49,751 --> 01:24:51,335
Você jurou mesmo.

1052
01:24:53,668 --> 01:24:54,876
Espere...

1053
01:24:58,543 --> 01:24:59,960
Eu sabia que você tinha guardado.

1054
01:25:00,876 --> 01:25:02,876
Você não sabe onde eles estão.

1055
01:25:03,543 --> 01:25:05,293
Camargue não é tão grande.

1056
01:25:06,043 --> 01:25:07,585
Posso localizá-la.

1057
01:25:46,751 --> 01:25:48,460
Mostre-me onde eles estão.

1058
01:25:52,543 --> 01:25:53,626
Obrigado.

1059
01:26:05,335 --> 01:26:06,668
O que ele está fazendo?

1060
01:26:07,835 --> 01:26:08,835
Mova-se!

1061
01:26:28,835 --> 01:26:30,460
Não faça nada estúpido!

1062
01:27:27,210 --> 01:27:28,626
Não atire!

1063
01:27:29,426 --> 01:27:30,426
Onde ela está?

1064
01:27:30,626 --> 01:27:32,335
Atrás da duna. Ela está bem.

1065
01:27:32,668 --> 01:27:34,043
O que você deu a ela?

1066
01:27:35,210 --> 01:27:36,585
Ácido.

1067
01:27:37,043 --> 01:27:39,960
Não muito, honestamente.
Eu sei o que estou fazendo.

1068
01:27:40,960 --> 01:27:42,418
Você sabe agora?

1069
01:27:43,168 --> 01:27:45,543
Suba na sua bicicleta e desapareça!

1070
01:27:46,085 --> 01:27:47,085
Entendi?

1071
01:28:12,418 --> 01:28:15,543
Dei-lhe um sedativo.
Vai demorar alguns dias...

1072
01:28:15,710 --> 01:28:17,335
...mas ela vai ficar bem.

1073
01:28:19,168 --> 01:28:21,001
Eu me sinto tão culpado.

1074
01:28:21,168 --> 01:28:22,543
Você? Culpado?

1075
01:28:22,710 --> 01:28:25,085
Você nunca erra o pé.

1076
01:28:25,251 --> 01:28:27,043
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

1077
01:28:29,135 --> 01:28:30,135
Posso pedir um favor?

1078
01:28:30,335 --> 01:28:31,418
Eu não vou denunciar.

1079
01:28:32,210 --> 01:28:33,210
Obrigado.

1080
01:28:41,418 --> 01:28:43,126
Minha garotinha maluca.

1081
01:28:53,668 --> 01:28:56,251
Nenhuma mensagem de Tiago, nenhuma ligação.

1082
01:28:56,710 --> 01:28:58,501
Nem mesmo um pedido de desculpas, nada.

1083
01:29:00,376 --> 01:29:01,418
Você o sacudiu?

1084
01:29:02,293 --> 01:29:03,293
Talvez um pouco.

1085
01:29:05,876 --> 01:29:07,543
Vovô impressionou.

1086
01:29:07,710 --> 01:29:09,793
Talvez ele seja apenas impressionável.

1087
01:29:12,501 --> 01:29:13,876
Lá vamos nós.

1088
01:29:15,710 --> 01:29:16,835
Chegando?

1089
01:29:22,543 --> 01:29:24,793
Prossiga! Mais rápido!

1090
01:29:45,626 --> 01:29:47,501
Aqui, jogue uma moeda.

1091
01:29:49,085 --> 01:29:50,710
Vá em frente, isso traz boa sorte.

1092
01:29:51,085 --> 01:29:53,585
Apaixonado? Eu terminei
com amor. Não mais.

1093
01:29:55,168 --> 01:29:59,043
No seu dia, por que não? Amor em
primeira vista, uma vida inteira juntos...

1094
01:29:59,210 --> 01:30:00,460
...como a vovó e você.

1095
01:30:01,251 --> 01:30:03,251
Amor à primeira vista
um mito idiota!

1096
01:30:03,543 --> 01:30:05,168
Não foi amor à primeira vista?

1097
01:30:05,368 --> 01:30:06,335
Para mim, claro.

1098
01:30:06,501 --> 01:30:07,543
Não para ela?

1099
01:30:11,501 --> 01:30:14,585
Ela amava outro homem,
que acabara de falecer.

1100
01:30:20,001 --> 01:30:22,960
Eu estava longe de Goa quando
Ouvi dizer que meu irmão havia morrido.

1101
01:30:23,585 --> 01:30:25,126
Cavalguei durante a noite.

1102
01:30:25,293 --> 01:30:27,585
A turma esperou por mim
para a cremação.

1103
01:30:27,751 --> 01:30:30,210
Irene e eu carregamos a tocha.

1104
01:30:30,376 --> 01:30:31,960
Foi assim que tudo começou.

1105
01:30:33,418 --> 01:30:34,876
Para começar...

1106
01:30:35,251 --> 01:30:37,585
... nos apaixonamos
para manter sua memória viva.

1107
01:30:38,168 --> 01:30:40,668
Até que percebemos
estávamos realmente apaixonados.

1108
01:30:43,626 --> 01:30:44,668
Você vê?

1109
01:30:45,043 --> 01:30:47,126
O amor fica estranho
e caminhos maravilhosos.

1110
01:30:47,501 --> 01:30:50,668
O mesmo para você e eu.
Você precisa acreditar nisso.

1111
01:30:50,835 --> 01:30:52,835
A vida tem mais imaginação do que nós.

1112
01:31:12,876 --> 01:31:14,293
Algo não está certo.

1113
01:31:14,460 --> 01:31:15,876
Eu sei.

1114
01:31:17,751 --> 01:31:19,751
Melhor com o chapéu, certo?

1115
01:31:30,418 --> 01:31:33,293
É com muita alegria e emoção...

1116
01:31:33,460 --> 01:31:37,376
...que eu apresente este certificado
ao nosso conterrâneo e amigo...

1117
01:31:37,543 --> 01:31:38,626
Paulo Mazuret.

1118
01:31:39,168 --> 01:31:40,710
Em nome da aldeia...

1119
01:31:41,293 --> 01:31:42,293
eu te dou...

1120
01:31:42,460 --> 01:31:46,210
...a medalha de ouro do azeite 2013...

1121
01:31:46,543 --> 01:31:48,501
...com meus sinceros parabéns.

1122
01:32:10,585 --> 01:32:12,126
Você virá nos ver?

1123
01:32:13,501 --> 01:32:15,335
O Mistral morreu.

1124
01:32:15,501 --> 01:32:17,543
Responda-me. Você virá?

1125
01:32:17,710 --> 01:32:18,751
Para Paris?

1126
01:32:19,168 --> 01:32:20,501
Você me quer morto?

1127
01:32:21,168 --> 01:32:22,626
Paris, onde as pessoas dizem...

1128
01:32:22,793 --> 01:32:25,668
"É maravilhoso.
O tempo aqui voa."

1129
01:32:26,210 --> 01:32:29,293
Não quero que o tempo voe.

1130
01:32:29,460 --> 01:32:31,418
Quero ver o dia passar.

1131
01:32:31,876 --> 01:32:33,335
A pálida luz azul do amanhecer...

1132
01:32:33,793 --> 01:32:35,001
Meio-dia...

1133
01:32:35,168 --> 01:32:38,876
Pôr do sol brilhando ao nosso redor,
como veludo nos Alpilles.

1134
01:32:39,668 --> 01:32:43,001
Em Paris, você se levanta,
você vai para a cama.

1135
01:32:43,376 --> 01:32:44,543
Você não vê nada.

1136
01:32:45,376 --> 01:32:46,835
Eu chamo isso de golpe.

1137
01:32:47,710 --> 01:32:49,876
- Cordial de morango.
- Estarei bem com você.

1138
01:32:55,585 --> 01:32:57,001
Você sabe, Theo...

1139
01:32:57,960 --> 01:32:59,710
...este foi o meu melhor verão de todos os tempos.

1140
01:33:01,585 --> 01:33:02,793
Traduzir.

1141
01:33:02,960 --> 01:33:06,085
Ele disse: "Isso foi
meu melhor verão de todos."

1142
01:33:09,626 --> 01:33:11,960
Como você diz "obrigado"?

1143
01:33:17,918 --> 01:33:18,918
O que?

1144
01:33:19,126 --> 01:33:20,960
Você disse a ele que ele estava imundo.

1145
01:33:22,126 --> 01:33:23,126
Assim.

1146
01:33:43,668 --> 01:33:46,210
- Pizzaman se foi?
- Sim, isso é um ponto.

1147
01:33:46,418 --> 01:33:48,126
Não o vejo há séculos.

1148
01:33:49,501 --> 01:33:50,501
Diga...

1149
01:33:51,001 --> 01:33:53,376
Será que vou encontrá-lo
nadando com os peixes?

1150
01:33:54,376 --> 01:33:56,085
Não seja tão melodramático.

1151
01:33:56,251 --> 01:33:57,543
Por que não pergunta à irmã dele?

1152
01:33:58,293 --> 01:33:59,501
Ele saiu da cidade?

1153
01:33:59,668 --> 01:34:02,293
Tiago? Ele abriu
um restaurante em Ibiza.

1154
01:34:02,460 --> 01:34:05,293
Droga, isso é uma pena para nós.

1155
01:34:05,668 --> 01:34:07,001
Tem algum sanduíche?

1156
01:34:07,168 --> 01:34:08,751
- Quantos?
- Oito.

1157
01:34:08,960 --> 01:34:11,251
Lili! Oito sanduíches, por favor.

1158
01:34:12,251 --> 01:34:13,251
Vamos...

1159
01:34:13,668 --> 01:34:16,501
... vamos comprar todos vocês
um lanche para o trem.

1160
01:34:23,293 --> 01:34:24,418
Quadrado?

1161
01:34:24,585 --> 01:34:26,293
Acabou, as férias?

1162
01:34:27,168 --> 01:34:28,793
De volta à escola agora?

1163
01:34:29,501 --> 01:34:30,751
Mas ei, feriados...

1164
01:34:31,335 --> 01:34:32,376
...continue aparecendo.

1165
01:34:34,960 --> 01:34:36,585
Então você estará de volta.

1166
01:34:38,418 --> 01:34:40,418
E você sabe onde me encontrar.

1167
01:34:41,043 --> 01:34:42,085
Não é?

1168
01:34:45,793 --> 01:34:47,126
Vejo você em breve.

1169
01:36:15,251 --> 01:36:16,501
Senti a sua falta.

1170
01:36:17,293 --> 01:36:19,001
Eu mais.

1171
01:36:22,293 --> 01:36:23,418
Ei, campeão!

1172
01:36:31,085 --> 01:36:32,085
Estarei aqui.

1173
01:36:32,418 --> 01:36:33,543
Eu sei.

1174
01:36:40,335 --> 01:36:41,751
Lindo!

1175
01:37:12,126 --> 01:37:13,585
Então, Montréal...

1176
01:37:14,043 --> 01:37:15,710
...você está se mudando para lá?

1177
01:37:16,835 --> 01:37:18,251
Eu não sei ainda.

1178
01:37:22,043 --> 01:37:23,460
Fique um pouco.

1179
01:37:25,210 --> 01:37:26,876
Isso é um convite?

1180
01:37:27,418 --> 01:37:28,668
Você sabe...

1181
01:37:30,376 --> 01:37:32,210
Seu quarto ainda está lá.

1182
01:37:33,376 --> 01:37:34,876
Lea dormiu nele.

1183
01:37:37,710 --> 01:37:39,543
Onde você colocou os meninos?

1184
01:37:40,626 --> 01:37:42,001
No sótão.

1185
01:37:43,251 --> 01:37:44,918
Com as aranhas?

1186
01:37:46,001 --> 01:37:47,585
Com as aranhas.

1187
01:43:45,960 --> 01:43:48,501
Legendas: Simão John...

1188
01:43:48,668 --> 01:43:51,335
Legendagem por Grupo Eclair...